1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
Eerder op Reacher...
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,426
Dat was jij
oog in oog met de man.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,219
- Je had hem kunnen vermoorden.
- Was niet het juiste moment.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Omdat jij erachter kwam
Leeft Teresa nog?
5
00:00:12,138 --> 00:00:12,972
Is dat de agent die je hebt vermoord?
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,348
- op mijn school?
- Die mensen daar achteraan
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,391
waren DEA-agenten.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,560
Ze vroegen mij om hen te helpen bij het vinden van een
vermiste vrouw die voor je vader werkte.
9
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Een beetje legerpunk
en een PI in Chicago
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,022
heb toegang gekregen tot bestanden van mijn jongens.
11
00:00:22,106 --> 00:00:24,275
Beiden in de 110e Special Investigators.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
- Reacher zat in de 110e.
- Ga een kogel schieten
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,862
in zijn verdomde hoofd!
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
Ik wil dat je me komt halen.
Mijn dekking is verbroken.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
Een paar professionele slechteriken
liep gewoon tegen mij aan.
16
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Hij zei dat hij gestuurd was
door iemand genaamd Costopoulos.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,038
- Doe het nog eens!
- Nee! Alsjeblieft!
18
00:00:38,122 --> 00:00:39,039
Ik geef je alles.
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,958
Ik wil een bijpassende set.
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,127
Teresa is op de Lieve Marie.
21
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
- Waar is ze nu?
- Ze hebben haar ergens naar McCabe verplaatst
22
00:00:45,337 --> 00:00:47,339
kon haar zelf bekijken.
23
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Dat is onze laatste aanwijzing
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,342
daarbuiten opbranden.
25
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Dat is niet helemaal waar.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
Pak je zonnebrandcrème in, Duffy.
27
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
Wij gaan naar Los Angeles.
28
00:01:05,065 --> 00:01:07,985
{\an8}♪ Hé, ik ben de vriendelijke vreemdeling
in de zwarte sedan ♪
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,905
{\an8}♪ Wil je niet in mijn auto springen? ♪
30
00:01:10,988 --> 00:01:12,323
♪ Ik heb foto's, heb snoep...
31
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
Dit is niet de weg naar het vliegveld.
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,786
Ik moet eerst een boodschap doen.
33
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
Wat voor klusje?
34
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
- Ik moet iemand zien.
- WHO?
35
00:01:20,039 --> 00:01:22,958
Wat ben jij, een verdomde uil?
Ik moet een boodschap doen.
36
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
Hoe weet je dat
zo goed de weg door Boston?
37
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
Ben een paar keer in Fenway geweest.
38
00:01:27,421 --> 00:01:28,923
Sox-fan?
39
00:01:29,006 --> 00:01:30,758
- Yankees.
- Fuck jou.
40
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
♪ Grote God in de hemel,
je weet dat ik van je hou ♪♪
41
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Wie is het?
42
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
Het is Susan, mevrouw D.
43
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
Hallo, lieverd. Ik heb mijn huisjas aan.
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- Het is vroeg. Is alles in orde?
- Ja, nee, het spijt me.
45
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Ik was op doorreis
en ik wilde gewoon inchecken.
46
00:01:48,442 --> 00:01:53,072
- Wie is de grote slok water?
- Hij is samen met mij raadgever in de kliniek.
47
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
Oh. Kom binnen.
48
00:02:03,624 --> 00:02:07,211
Je doet Gods werk. Meneer...
49
00:02:07,294 --> 00:02:09,338
Gewoon Reacher.
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Nog nieuws over mijn kleindochter?
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
We boeken vooruitgang.
52
00:02:15,135 --> 00:02:18,222
De hele gemeenschap is eruit
op zoek naar Teresa, dag en nacht.
53
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
Het ging ook zo goed met haar.
54
00:02:20,683 --> 00:02:24,019
Een dergelijke terugval kostte haar moeder.
55
00:02:24,103 --> 00:02:27,481
Maar ze had Susan Duffy niet
Ik zorg voor haar, dat is zeker.
56
00:02:27,565 --> 00:02:31,569
Heb je honger?
Ik weet dat je van chowder houdt als ontbijt.
57
00:02:31,652 --> 00:02:34,864
O, je bent te veel.
58
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
Kom op, ik zal wat Folgers aantrekken.
59
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
♪ Ik kom niet terug ♪
60
00:02:46,000 --> 00:02:48,919
♪ Naar deze hut met één kamer...
61
00:02:49,003 --> 00:02:51,630
Neem jij vandaag je pillen?
62
00:02:51,714 --> 00:02:53,632
Zodra ik opstond.
63
00:02:53,716 --> 00:02:55,551
De dokter zei: "Met eten."
64
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Ik neem ze met eten, ik krijg benzine.
65
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Hoe lang zijn jullie al een item?
66
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
Onze relatie is strikt professioneel.
67
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Oh, het is echt een hel.
68
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
Je Iers is zichtbaar.
69
00:03:13,068 --> 00:03:15,154
Je moet je ogen pakken
gecontroleerd, oude dame.
70
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
Ja, ik ben oud.
71
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
Dus ik weet het een en ander
over een ding of twee.
72
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Zoals toen jongeren een connectie kregen.
73
00:03:22,494 --> 00:03:25,915
Ik zie het aan de manier waarop hij naar je kijkt
en jij bij hem.
74
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Zet deze op slot.
75
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
Ze is een goed ei.
76
00:03:29,919 --> 00:03:31,712
Zoals mijn Teresa.
77
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
Ze wil mij gewoon vanwege mijn lichaam.
78
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Heb je ooit zo'n gezicht gezien?
79
00:03:46,268 --> 00:03:48,062
Een beetje beor hè?
80
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
Ze is mooi, mevrouw Daniel.
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,899
En een staande jongen.
82
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
Weet je,
toen ze in de derde klas zat,
83
00:03:54,026 --> 00:03:57,154
alle kickballs verdwenen
vanuit de sportschool.
84
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
En Teresa nam de schuld op zich
85
00:03:59,198 --> 00:04:02,493
dus haar vriend Mikey Gilemi niet
kom in de problemen als je ze steelt.
86
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
De directeur heeft haar een uur lang ondervraagd.
87
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
Maar mijn kleindochter is geen rat.
88
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Ze is een goede lul.
89
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Kid heeft haar problemen.
90
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
Maar ze komt er wel doorheen.
91
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Ze komt bij mij terug.
92
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
Jij zult haar opsporen.
93
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
Ja, mevrouw.
94
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Ik zal haar naar huis brengen.
95
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
Ochtend.
96
00:04:57,840 --> 00:04:59,717
Wie heeft je gestuurd?
97
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Dat deed je.
98
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
Wanneer twee van je vrienden
probeerde mij gisteravond te vermoorden.
99
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Draai je om.
100
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
U bent mevrouw Neagley.
101
00:05:12,813 --> 00:05:14,857
En je bent dood, tenzij je het mij vertelt
102
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
die de opdracht gaf voor de moord, meneer Costopoulos.
103
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
Julius McCabe?
104
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
Is dat een vraag?
105
00:05:22,114 --> 00:05:24,450
Wilde je misschien Xavier Quinn zeggen?
106
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
Er zijn nog maar een paar mensen in leven
wie kent die naam.
107
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
Het zal er één minder zijn, tenzij
Vertel me waar ik je baas kan vinden.
108
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Laat mij uw situatie uitleggen.
109
00:05:36,712 --> 00:05:40,507
Het is vroeg. Al je buren slapen.
110
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
Binnenkort horen ze een schot.
111
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
Tegen de tijd dat ze bij het raam komen
en kijk naar buiten, ik ben weg.
112
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
Ik heb geen banden met jou, mijn wapen is schoon
113
00:05:47,890 --> 00:05:50,809
en ik heb een programma op mijn laptop
Dan lijkt het alsof ik thuis was
114
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
zoeken naar bijzettafels op Wayfair
toen je stierf.
115
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
Dus het enige
mij ervan weerhoudt je te vermoorden
116
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
is mijn geduld.
117
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
Kijk, hij is mijn baas niet meer.
118
00:06:04,490 --> 00:06:06,867
maar ik was Quinns fixer
toen hij hier werd gevestigd.
119
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
- Was hij in Chicago?
- Tot vijf jaar geleden.
120
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Een familiebedrijf in de exportsector overgenomen,
121
00:06:11,955 --> 00:06:14,625
maar de shit ging echt peervormig.
122
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
- Hoe?
- De familie had er genoeg van.
123
00:06:17,086 --> 00:06:19,379
Er werd gedreigd met de autoriteiten te praten
als Quinn ze niet met rust liet,
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,507
dus ze bleken allemaal dood te zijn.
125
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Zelfs de kinderen.
126
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
En dan?
127
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
Hij heeft een ander bedrijf gevonden
hij zou zich een weg kunnen banen,
128
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
in Portland, verdomd Maine.
129
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
Welke zaken?
130
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
Bizarre bazaar.
131
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Gunrunner deed zichzelf voor
als een soort tapijtkoning.
132
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
Quinn dacht waarschijnlijk:
Weet je, de man is al vies,
133
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
zodat hij minder snel zal verraden.
134
00:06:46,281 --> 00:06:48,033
Maar als hij hits verhuurt,
135
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
dan is er iets misgegaan.
136
00:06:51,370 --> 00:06:54,081
Ja, hij is aan het opruimen
voordat hij zijn anker weer ophaalt.
137
00:06:54,164 --> 00:06:57,209
En die familie in Maine
staat op het punt om lichamelijk te worden,
138
00:06:57,292 --> 00:06:58,961
net als die in Chicago.
139
00:06:59,044 --> 00:07:02,548
Bizarre bazaar. Portland.
Dode familie. Ik heb het.
140
00:07:02,631 --> 00:07:05,843
Dus, ga je mij neerschieten?
Recht in het bijzijn van kinderen?
141
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
Nee.
142
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
De volgende keer dat je mij wilt vermoorden,
stuur meer jongens.
143
00:07:25,529 --> 00:07:27,322
Vijf meter naar links
144
00:07:27,406 --> 00:07:29,616
en die paalcamera zou op openbaar terrein staan
145
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
en dit alles zou toelaatbaar zijn geweest.
146
00:07:31,827 --> 00:07:33,078
Details zijn belangrijk.
147
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
♪ Ik ga door de vloer...
148
00:07:34,746 --> 00:07:37,082
Dat is hij niet precies
probeert zijn werk te verbergen.
149
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
Auto, kleding, vuurkracht...
150
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
alles goed uit
van het handboek van de drugsbaron.
151
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Ja.
152
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Darien maakt het en geeft het graag uit.
153
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
Hij is ook een slimme kleine klootzak.
154
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
Snijdt zijn rommel af met net genoeg onzin
om de winst te vergroten
155
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
en vetert het met net genoeg fentanyl
om het verslavend te maken.
156
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
Ik heb het persoonlijk gezien
157
00:07:53,891 --> 00:07:56,518
een half dozijn 15-jarigen
in Hawaiiaanse tuinen
158
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
blauw en opgeblazen van zijn product.
159
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- Zijn er concurrenten?
- Nauwelijks meer.
160
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
De concurrentie die hij wel had
zijn allemaal op mysterieuze wijze gestorven
161
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
van projectielloodvergiftiging
162
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
van wapens geleverd door Beck en Quinn.
163
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
Hij heeft de vuurkracht van een klein leger.
164
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
En hij haalt nooit de trekker over.
165
00:08:13,577 --> 00:08:16,371
Heeft slechts twee veroordelingen,
toen hij ongeveer 20 was:
166
00:08:16,455 --> 00:08:18,248
aanval met een dodelijk wapen en batterij.
167
00:08:18,332 --> 00:08:20,542
Quinn verkoopt serieuze machines.
168
00:08:20,626 --> 00:08:24,254
Zelfs met toelaatbaar bewijs,
een arrestatie kan een bloedbad zijn.
169
00:08:24,338 --> 00:08:27,883
Darien kan wegkomen of een kogel opvangen,
en we hebben hem levend en pratend nodig.
170
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
Heb je nog meer bandjes?
171
00:08:30,928 --> 00:08:36,558
Mm. Sommige, maar het is bijna niets waard.
172
00:08:36,642 --> 00:08:39,770
Al vroeg volgden Eliot en ik
zijn bewegingen door de stad,
173
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
maar het was vrij duidelijk
174
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
hij zou geen product meenemen
binnen de stadsgrenzen, alleen daarbuiten.
175
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
Dus hebben we de staart na een paar dagen verwijderd,
176
00:08:46,735 --> 00:08:49,404
maar we hebben een paar dingen geleerd.
177
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Hij houdt er een strakke routine aan.
178
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Neemt lunch
179
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
in dezelfde luxe sukkelbar.
180
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Rollen met veel
van lijfwachten. - Mm-hmm.
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
Kun je dat groter maken?
182
00:09:00,499 --> 00:09:02,292
Dat is wat ze zei.
183
00:09:05,796 --> 00:09:09,007
Precies daar. Zie je dat?
184
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Ja. Wat betekent dat?
185
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Dat betekent dat we hem hebben.
186
00:09:29,528 --> 00:09:31,280
- ♪ Ik heb het op de harde manier geleerd...
- Oké.
187
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
Tot snel. Ik ben je er één schuldig.
188
00:09:33,824 --> 00:09:36,159
♪ Dat ik berouw heb van mijn zonden...
189
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Ja, dat doe ik.
190
00:09:38,537 --> 00:09:40,122
Het spel van uw contactpersoon?
191
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Goed om te gaan.
192
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
Verdomde A.
193
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Ik kan niet wachten om Dariens gezicht te zien
194
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
als we alles klaarleggen voor die lul.
195
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Weet je, oplichters krijgen allemaal dezelfde blik.
196
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Degene die je vriend maakt
197
00:09:51,800 --> 00:09:54,261
als je optrekt
de sms'jes van je neef Rhonda op zijn telefoon.
198
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
- Dat is specifiek.
- Ja. Mijn ex was een werkstuk.
199
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
♪ O, schat...
200
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
En mijn neef Rhonda ook.
201
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Als hij je bedroog, is hij een idioot.
202
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
♪ Op de moeilijke manier ♪
203
00:10:04,896 --> 00:10:08,817
♪ Dit is mijn ware bekentenis, lieverd...
204
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
Ja, nou...
205
00:10:11,028 --> 00:10:13,822
krab een man uit Fort Point,
zoek een lul.
206
00:10:15,574 --> 00:10:18,827
Dus, voor echte... kansen hebben we
Goed nieuws voor mevrouw Daniel?
207
00:10:18,910 --> 00:10:21,455
Als alles volgens plan verloopt
morgen is onze kans op succes verdwenen
208
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
van nul tot 25%.
209
00:10:23,582 --> 00:10:25,375
Redelijk goed dus.
210
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Eén op de vier? Dat is goed?
211
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
Als iemand je vertelde dat je een kans van 25% had
212
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
van het winnen van de loterij,
je zou een kaartje kopen.
213
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Oké, maar de kans op succes voor wat...
214
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
Teresa vinden of Quinn uitschakelen?
215
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
♪ Oh schat, ik heb het allemaal geleerd...
216
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
Teresa zal niet op de achtergrond gaan staan tegenover Quinn.
217
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Niet meer. Je hebt mijn woord.
218
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
219
00:10:45,645 --> 00:10:47,898
Dat deed je.
220
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
Ik heb gezien hoe je werkt.
221
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
Ik heb gezien wat je prioriteiten zijn.
222
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Je bent onbaatzuchtig en integer.
223
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
Dus als Teresa belangrijk voor je is,
ze is belangrijk voor mij.
224
00:10:56,490 --> 00:10:58,033
Ik kan niets garanderen.
225
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
♪Je zult problemen krijgen
Je bent nooit...
226
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Maar ik zou het niet zeggen als ik het niet meende.
227
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
♪ Ja, als je mijn stem hoort...
228
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
Hopelijk maakt dat jou
voel je beter over de kansen.
229
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
Hm.
230
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
♪ Geloof deze keer alsjeblieft...
231
00:11:09,086 --> 00:11:11,254
Wil je me echt beter laten voelen?
232
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
♪O...
233
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Ik heb een idee.
234
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
♪ Ik heb het allemaal geleerd...
235
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Wacht. Wachten.
236
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Ik dacht dat je dat zei
dit konden we niet nog een keer doen.
237
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
Dat was vroeger.
238
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Voordat wat?
239
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Ik zag wie je werkelijk bent.
240
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
♪ En mijn kussen zou zo nat zijn van de tranen ♪
241
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
♪ Denkend aan mijn baby ♪
242
00:11:30,774 --> 00:11:35,028
♪ Baby, baby, baby, baby, baby, baby ♪
243
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
♪ Zie je het niet
dat ik van je hou, kleine meid ♪
244
00:11:38,115 --> 00:11:40,283
♪ O, soms ♪
245
00:11:40,367 --> 00:11:42,828
♪ Ik loop door de straten
de hele nacht in de regen ♪
246
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
♪ Op zoek naar mijn baby ♪♪
247
00:11:51,336 --> 00:11:53,296
Wacht tot je dit probeert.
248
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
Het is alsof je de duivel kust.
249
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Wauw. Ze dienen niet
zulke drankjes in Worcester.
250
00:12:00,512 --> 00:12:03,056
Ze rekenen extra voor de doucheness?
251
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
Welke tak van de overheid
we zijn hier vandaag bij ons, hmm?
252
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
FBI? DEA?
253
00:12:08,437 --> 00:12:11,022
Wij zijn bij de GUD.
Staat voor 'sta op, eikel'.
254
00:12:11,106 --> 00:12:13,442
Jij en ik weten het allebei
dat ik dat niet hoef te doen.
255
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Omdat ik geen bevel zie.
256
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
Geen papier, geen samenwerking.
257
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
Nou ja, prima.
258
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
Maar je hoefde haar er niet overheen te duwen.
259
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
Heb je het over "duwen"?
260
00:12:23,034 --> 00:12:25,287
Je stond gewoon op en duwde een DEA-agent
261
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
die het gewoon wilde
om u een paar vragen te stellen.
262
00:12:28,748 --> 00:12:32,127
Dat is wat mijn rapport zal zeggen.
Dat is een federaal misdrijf.
263
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
We kunnen je nu arresteren,
264
00:12:33,753 --> 00:12:37,132
je jarenlang lastigvallen met rechtszittingen
en dure advocaten.
265
00:12:37,215 --> 00:12:39,426
We zullen ons kapot maken
om er zeker van te zijn dat u veroordeeld wordt.
266
00:12:39,509 --> 00:12:41,303
Misschien zelfs wel een paar maanden binnen.
267
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Of...
268
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
je kunt met ons meekomen,
een gesprek voeren.
269
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Dat is een smerige boel.
270
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Echt? Dit is jouw plan. Mijn galerij?
271
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
Denk je dat je hier iets gaat vinden?
272
00:13:04,159 --> 00:13:07,287
Het is al tientallen keren doorzocht,
De politie heeft niets gevonden.
273
00:13:07,370 --> 00:13:09,956
Ontgrendel het voordat ik het met je hoofd open.
274
00:13:20,425 --> 00:13:22,594
Ik heb geld zien witwassen via tralies,
275
00:13:22,677 --> 00:13:25,138
massagesalons, ooit zelfs een kinderboerderij,
276
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
Maar dit is eersteklas spul, Darien.
277
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
Fijn dat je het waardeert.
278
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
En dit is een legitiem bedrijf.
279
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Ik weet niets
over het witwassen van geld.
280
00:13:32,312 --> 00:13:36,024
Ben je bekend
met 18 US Code Section 3559-C?
281
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Ook bekend als
de federale ‘three strikes’-wet?
282
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
Misschien.
283
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
Laat mij het voor je verzwijgen.
284
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
U pleegt drie ernstige geweldsmisdrijven
285
00:13:45,575 --> 00:13:48,245
en het is een verplichte levenslange gevangenisstraf.
286
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
Je hebt al twee priors.
287
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
Nou, het lijkt erop dat je er één tekort komt,
dus fuck jou.
288
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
Behoorlijk harde praat.
289
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
Ik zou met je vechten, maar dat zou ik nooit doen
iemand in elkaar slaan die gehandicapt is.
290
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Is dat jouw auto?
291
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Je weet dat het zo is.
292
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
Dat is je handicapbord
in de voorruit?
293
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Wacht, is dat wat je tegen mij hebt...
294
00:14:06,846 --> 00:14:09,641
- enkele parkeerovertredingen?
- Het is iets meer dan dat.
295
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
We hebben de dokter opgespoord
wie getuigt van jouw...
296
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
kwaal.
297
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
Het lijkt erop dat je hem met geweld hebt bedreigd
298
00:14:15,480 --> 00:14:18,817
als hij niet zei dat je dat had gedaan
ernstige artritis in beide knieën.
299
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Dat is iets verkrijgen
door dreiging met geweld,
300
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
ook wel afpersing genoemd,
301
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
ook wel een geweldsmisdrijf genoemd.
302
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
Eén, twee, drie slagen.
303
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Je bent de lul, klootzak.
304
00:14:28,994 --> 00:14:30,829
Dat is onzin!
305
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
Ik heb die dokter niet bedreigd.
Ik vroeg het hem
306
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
- en hij deed het.
- Ja, dat zei hij.
307
00:14:36,084 --> 00:14:38,044
Toen heb ik hem bedreigd
met verlies van zijn medische vergunning
308
00:14:38,128 --> 00:14:41,756
en een aanklacht wegens federale fraude
sinds hij zijn beëdigde verklaring naar de DMV heeft gemaild.
309
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
Hij veranderde zijn toon.
Hij zal alles zeggen wat wij hem zeggen.
310
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
De enige persoon die het doet
de afpersing hier ben jij.
311
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
Nu krijgt hij het.
312
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Je brengt dus de rest van je bestaan door
313
00:14:51,057 --> 00:14:53,602
in de gevangenis of je doet ons een plezier.
314
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Fu...
315
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Wat voor soort gunst?
316
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
Ja, morgenochtend.
317
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
Nee. Ik ga absoluut niet op rode ogen letten
318
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
met zeven figuren in een plunjezak.
319
00:15:08,992 --> 00:15:11,745
Ik heb iemand in Baltimore
dat zal omhoog rijden.
320
00:15:11,828 --> 00:15:15,540
Ik zie je om 10.00 uur met het geld.
Zelfde plek als de vorige keer.
321
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
Kijk, ik wil geen excuses horen.
322
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
Ik zit hier midden in een oorlog
en ik heb nodig wat ik nodig heb.
323
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
Plezierig zakendoen
met u, meneer Beck.
324
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
Gaat het nu goed met ons? Ga verdomme hier weg.
325
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
Ik denk het niet.
326
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
Duff?
327
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
Stuur ze op.
328
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
We hadden een deal, man.
329
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
Over de valse parkeerkaart.
330
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Niet over wat ze hier vinden.
331
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
Er blijkt niets,
u hoeft zich nergens zorgen over te maken.
332
00:15:40,565 --> 00:15:42,817
Maar alle aankooporders, stortingsbewijzen,
opnamebewijzen
333
00:15:42,901 --> 00:15:44,944
die niet terug te vinden zijn
naar kristalheldere bronnen--
334
00:15:45,028 --> 00:15:48,239
Nou, misschien wil je een advocaat bellen.
335
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
Daar is het gezicht!
336
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
Daar is het gezicht van neef Rhonda,
precies daar.
337
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
{\an8}
338
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Wat als Beck niet komt opdagen?
339
00:16:11,721 --> 00:16:15,308
Quinn heeft geld nodig. Hij zal ervoor zorgen dat Beck zich laat zien.
340
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
Ben je op de hoogte van die woonboot?
341
00:16:19,104 --> 00:16:21,564
Nee, het is maar een brandwond in het tapijt.
342
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
Hoe krijg je brandwonden op je vloerkleed?
343
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
Je maakt me belachelijk.
344
00:16:26,736 --> 00:16:29,948
Jullie twee waren dat
zou in L.A. moeten werken
345
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
We hebben dit hele ding opgezet,
Dus hou je mond, oude man.
346
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
Beck is hier.
347
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
Wat is dat allemaal met hem?
348
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Quinns straf.
349
00:16:53,138 --> 00:16:54,305
- Shit.
- Ik denk nog steeds
350
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
Ik of Duff zouden dit moeten afhandelen.
351
00:16:56,099 --> 00:16:59,102
Harley kon zien dat je FBI was
van een snelle blik in een donker pakhuis.
352
00:16:59,185 --> 00:17:02,188
Bij daglicht zou dat net zo goed kunnen
een badge om je nek dragen.
353
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Daar gaan we.
354
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Hallo, meneer Beck.
355
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
Blijf gewoon acteren
alsof we een wapendeal sluiten, oké?
356
00:17:17,620 --> 00:17:21,583
Reacher heeft mij gestuurd.
De enige manier waarop hij jou kon bereiken.
357
00:17:22,959 --> 00:17:25,503
Die klootzak heeft mijn oor afgesneden.
358
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Waarom zou ik willen
iets met hem te maken hebben?
359
00:17:27,130 --> 00:17:28,965
Omdat jij en Richard
je bent dood als je dat niet doet.
360
00:17:30,925 --> 00:17:34,262
Heb je je aandacht? Goed.
361
00:17:34,345 --> 00:17:37,557
Je baas, McCabe...
zijn echte naam is Xavier Quinn.
362
00:17:37,640 --> 00:17:41,019
Voordat hij naar Maine kwam, had hij het overgenomen
een bedrijf als het jouwe in Chicago.
363
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
Zodra hij zich bedreigd voelde,
hij vermoordde de hele familie die het bezat,
364
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
creëerde een nieuwe identiteit en verdween.
365
00:17:46,691 --> 00:17:49,194
En hij staat op het punt hetzelfde te doen
voor jou en je kind nu.
366
00:17:49,277 --> 00:17:51,613
- Hoe ken ik je--
- Dat ik legitiem ben?
367
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn heeft ooit een PI in Chicago genoemd
dat hij probeerde te vermoorden?
368
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- Ik ben haar.
- Geen gedoe.
369
00:18:00,830 --> 00:18:03,374
Reacher moet weten wanneer en waar
de grote aankoop is gaande
370
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
zodat hij voor Quinn kan zorgen
voordat Quinn voor je zorgt.
371
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
Kijk, ik weet het niet meer.
372
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
McCabe-- of Quinn--
373
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
Hij heeft het verplaatst nadat we erachter kwamen
Reacher was een plant.
374
00:18:11,883 --> 00:18:13,384
Hij wil je het nieuwe plan niet vertellen?
375
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
Ik heb twee undercoveragenten meegenomen
het huis binnen.
376
00:18:16,095 --> 00:18:17,388
Hij vertrouwt mij niet.
377
00:18:17,472 --> 00:18:19,140
Hij zegt dat ik het gewoon moet doen
zet mijn kleine verjaardagshoedje op
378
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
- en concentreer je op mijn feestje.
- Welk feest?
379
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
Mijn verjaardag. Quinn laat me het niet afzeggen.
380
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
Hij denkt dat nu de FBI toekijkt...
iets ongewoons
381
00:18:26,981 --> 00:18:29,692
alsof je op het laatste moment de stekker uit het stopcontact trekt
zal ze alert maken.
382
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
Dus het spijt me,
maar ik kan niets doen.
383
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
Dan denk ik dat je voor ons van geen enkel nut bent.
384
00:18:35,240 --> 00:18:36,407
Succes.
385
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
386
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
Je moet ons eruit halen.
387
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
McCabe heeft mijn zoon gemaakt
speel Russische roulette voor mijn ogen.
388
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
Ik kan het me dus alleen maar voorstellen
wat hij met Richard zou doen
389
00:18:47,293 --> 00:18:48,920
als hij erachter kwam dat ik hem verraden had.
390
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
Je verraadt hem niet,
je hoeft het je niet voor te stellen.
391
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Jullie weten allebei te veel om in leven te blijven.
392
00:18:53,424 --> 00:18:55,260
Reacher is je laatste hoop.
393
00:19:03,726 --> 00:19:05,645
Kijk, het enige dat ik weet is dat
394
00:19:05,728 --> 00:19:08,857
de kopers vliegen binnen
ergens vandaag uit Jemen.
395
00:19:08,940 --> 00:19:12,902
Het is een privévliegveld ergens vlakbij.
Ik weet niet welke.
396
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
- Hoe lang zijn ze in de stad?
- Geen idee.
397
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Ik ben gedegradeerd tot 'moeten weten'.
398
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Wel, zorg er dan voor dat je het moet weten.
399
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
Ontdek wanneer en waar
de kopers krijgen de wapens
400
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
en de vrouw die Quinn vasthoudt.
401
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
Wat, het meisje?
402
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
Ik heb geen idee
waar ze haar vasthouden.
403
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Ik weet.
404
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
Reacher dacht van wel, zijn handen
zou nu om je nek hangen.
405
00:19:33,006 --> 00:19:34,132
Hoi. Hoe zit het met Darien?
406
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
McCabe verwacht mij
om met contant geld terug te komen.
407
00:19:37,886 --> 00:19:40,930
Vertel hem dat ik heb geprobeerd opnieuw over de prijs te onderhandelen
en jij liep.
408
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Ga nu eerder terug
uw chauffeur wordt achterdochtig.
409
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Luisteren.
410
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
In het beste geval hier...
411
00:19:48,730 --> 00:19:52,108
...Ik zal overleven, ik zal uitgeven
de rest van mijn leven in de gevangenis.
412
00:19:52,191 --> 00:19:54,903
Maar één ding moet duidelijk zijn.
413
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
Mijn zoon had hier niets mee te maken.
414
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Hij is schoon.
415
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
Reacher weet het.
416
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Uw zoon hoeft zich nergens zorgen over te maken.
417
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Mensen hebben naar je gezocht.
418
00:21:14,941 --> 00:21:16,442
Als het niet zo belangrijk was
419
00:21:16,526 --> 00:21:19,028
om jullie allemaal aardig te houden voor de kopers...
420
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
...had je helemaal voor mezelf kunnen hebben.
421
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Gebruik je op.
422
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Knip dan al je mooie stukjes af.
423
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Dump je dan als een maatje in de vloedgolf
als de pret voorbij is.
424
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Sst...
425
00:22:31,726 --> 00:22:33,978
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt
426
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
je hebt rood haar.
427
00:22:41,277 --> 00:22:44,280
Man. Ik heb niet meer gegeten sinds mijn vlucht.
428
00:22:44,363 --> 00:22:46,282
Nou, ik ken kreeftbroodjes
429
00:22:46,365 --> 00:22:48,451
zijn geen goede afweging
omdat je ons vandaag hebt geholpen,
430
00:22:48,534 --> 00:22:50,703
maar het is het minste wat ik kon doen.
431
00:22:50,787 --> 00:22:53,664
Ik help Reacher al jaren.
Hij heeft nooit een lunch voor me gekocht.
432
00:22:53,748 --> 00:22:55,041
Je hebt het nooit gevraagd.
433
00:22:55,124 --> 00:22:58,711
Weet je, ik begin het te snappen
waarom zoveel mensen je proberen te vermoorden.
434
00:22:58,795 --> 00:23:02,381
Dus we hebben een enorme
wapenverzending gaat naar één groep kopers
435
00:23:02,465 --> 00:23:05,009
uit een onstabiel land
met slechte Amerikaanse betrekkingen.
436
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Dat vat het ongeveer samen?
437
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Het is voor een terroristische aanval.
438
00:23:08,513 --> 00:23:10,431
Het zal ambitieus zijn
en het zal hier thuis zijn.
439
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
- Waarom denk je dat?
- Beck is een expert op het gebied van verzendlogistiek.
440
00:23:13,810 --> 00:23:16,395
Quinn zou hem gemakkelijk de wapens kunnen laten vallen
direct voor de deur van de koper.
441
00:23:16,479 --> 00:23:17,939
De enige reden dat dat niet zou gebeuren...
442
00:23:18,022 --> 00:23:19,982
Als de wapens er al zijn
waar je ze gaat gebruiken.
443
00:23:20,066 --> 00:23:23,653
Precies. Hier in de VS.
444
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Mijn broer Joe vertelde het me ooit
Schattingen van het thuisland
445
00:23:25,530 --> 00:23:27,698
er zijn een paar honderd slaapcellen
verspreid over de VS
446
00:23:27,782 --> 00:23:28,908
op elk gewenst moment.
447
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
Jemenitische kopers distribueren de wapens van Beck
voor een paar slapers,
448
00:23:31,953 --> 00:23:34,497
ze zouden kunnen slaan
congrescentra, stadions, luchthavens.
449
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
Gelijktijdig getimede aanvallen
in drukke gebieden. - Totaal bloedbad.
450
00:23:38,084 --> 00:23:41,212
Het enige dat Beck tot nu toe weet, is dat
ze landen vandaag op een privé-landingsbaan.
451
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
Ik gok op het regionale vliegveld van Sanford.
452
00:23:43,506 --> 00:23:45,758
Struiken gebruiken het
als ze naar Kennebunkport komen.
453
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
Het is discreet en bereidwillig
regelgeving een oogje dichtknijpen.
454
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
We kunnen een vluchtmanifest opzoeken.
455
00:23:51,013 --> 00:23:53,724
Ik bedoel, hoeveel privévliegtuigen
komt vandaag uit Jemen?
456
00:23:53,808 --> 00:23:55,560
Zijn er vrienden bij de FAA?
457
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Ik zal wat telefoontjes plegen.
458
00:24:13,619 --> 00:24:16,164
Je vertelde me dat Quinn dood was.
459
00:24:16,247 --> 00:24:17,582
Hoe kwam hij dan in leven?
460
00:24:17,665 --> 00:24:20,751
Klein kaliber kogel,
koud water, pech.
461
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Wanneer de verkeerde mensen
ondergronds zijn, doet het altijd pijn.
462
00:24:27,675 --> 00:24:31,429
Ik heb Kohl nooit ontmoet,
je eerste beschermeling, maar...
463
00:24:31,512 --> 00:24:33,139
Ik weet hoe je over haar dacht.
464
00:24:33,222 --> 00:24:36,434
Ik voelde voor haar
op dezelfde manier als ik voor jou voel.
465
00:24:42,023 --> 00:24:45,985
Dit zijn geen vervalsers in Margrave
of ex-agenten in New York.
466
00:24:46,068 --> 00:24:49,322
Quinn en zijn mannen zijn getrainde soldaten
met een voorraad stoere wapens
467
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
- dat kan ons in tweeën scheuren.
- Ja.
468
00:24:51,240 --> 00:24:53,284
Ik wilde het gewoon hardop zeggen.
469
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
Omdat het je doet heroverwegen?
470
00:24:56,370 --> 00:24:57,496
Omdat het zou moeten.
471
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
Omdat ik wil dat je het weet
Ik ken de risico's.
472
00:24:59,624 --> 00:25:01,959
Ik had Costopoulos al opgespoord
zodat ik kon uitzoeken waar je was.
473
00:25:02,043 --> 00:25:04,462
Dus toen ik je belde om Beck te ontmoeten...
474
00:25:04,545 --> 00:25:06,881
Mijn vliegticket naar Portland
was al geboekt.
475
00:25:06,964 --> 00:25:09,050
Ik kwam op de een of andere manier.
476
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
Het spijt me dat ze achter je aan kwamen
en heb je erbij betrokken.
477
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
Ik was er op dat moment bij betrokken
ze kwamen achter je aan.
478
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Over betrokkenheid gesproken...
479
00:25:22,939 --> 00:25:25,691
Ik denk dat Duffy deze moet uitzitten.
480
00:25:25,775 --> 00:25:26,817
Waarom?
481
00:25:26,901 --> 00:25:29,946
Ik weet altijd wanneer je dat hebt gedaan
gevoelens voor iemand gevangen.
482
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
Zeg maar dat ze misschien gewond raakt.
483
00:25:33,908 --> 00:25:37,078
Ik vind haar leuk omdat het haar niets kan schelen
ze zou gewond kunnen raken.
484
00:25:37,161 --> 00:25:39,705
Trouwens, er is geen
om haar terug naar beneden te krijgen.
485
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
Ze heeft haar eigen redenen om hier te zijn.
486
00:25:41,874 --> 00:25:43,751
En de oude man?
487
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
Geen knieën, geen rug.
488
00:25:46,462 --> 00:25:47,838
Allemaal hart.
489
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Dit is dus ons team.
490
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Dit is ons team.
491
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Richie.
492
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
Hé, papa.
493
00:26:07,650 --> 00:26:10,903
W... Ik dacht dat je vandaag werkte.
494
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
Wat heb je onder dat doek gelegd?
495
00:26:12,780 --> 00:26:15,783
Eh, niets, ik ben alleen aan het opruimen.
496
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
Verberg je iets voor mij?
497
00:26:19,412 --> 00:26:20,538
Nee.
498
00:26:20,621 --> 00:26:22,581
Vertel me wat er onder het doek zit, Rich.
499
00:26:22,665 --> 00:26:24,458
Want van waar ik sta,
500
00:26:24,542 --> 00:26:26,585
het leek heel erg op een pistool.
501
00:26:26,669 --> 00:26:27,920
- Eh...
- En het laatste
502
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Ik heb nu mijn zoon nodig
iets stoms doen. - Wacht, papa,
503
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
wacht...
504
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
Het is dezelfde soort die jij had
toen je nog een kind was.
505
00:26:37,930 --> 00:26:40,850
Het is hier beschadigd, maar ik heb het gerepareerd.
506
00:26:40,933 --> 00:26:43,769
Het zal een dag duren
om de epoxy volledig uit te laten harden, maar...
507
00:26:45,229 --> 00:26:47,690
Ja.
508
00:26:49,650 --> 00:26:51,485
Ik kreeg het toen ik vier was.
509
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
Ik rende de hele dag door het bos
met dit ding.
510
00:26:57,116 --> 00:26:59,160
Als een echte westerse held.
511
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Zo was jij ook,
toen je vier was.
512
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Jij was het gelukkigste kind.
513
00:27:14,342 --> 00:27:17,178
Toen, nadat je moeder stierf...
514
00:27:17,261 --> 00:27:19,138
het is alsof er een licht in je uitging.
515
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Je werd zo stil.
516
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Je bent gewoon... blut.
517
00:27:33,235 --> 00:27:36,113
Ik besef nu pas dat...
518
00:27:36,197 --> 00:27:38,532
Misschien ben ik daarom geweest
zo'n klootzak.
519
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Zo'n slechte vader.
520
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Ja. Dat was jij.
521
00:27:51,504 --> 00:27:54,465
Maar je bent geen... je bent geen slechte man.
522
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Ik was een klootzak voor jou,
523
00:27:59,261 --> 00:28:01,639
sinds ik met McCabe in aanraking kwam.
524
00:28:01,722 --> 00:28:03,682
Ik was wreed.
525
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Koud. Ver weg.
526
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Ik deed het met opzet, Richie.
527
00:28:12,358 --> 00:28:14,610
Weet je, als je verliest...
528
00:28:14,693 --> 00:28:17,405
een geweldige moeder
529
00:28:17,488 --> 00:28:20,533
heeft je zoveel beschadigd,
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
Nou ja, misschien zou het niet zo erg zijn,
iemand zoals ik verliezen.
531
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Ik weet dat dat verknipte logica is, weet je,
532
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
maar niemand krijgt training
over hoe je vader moet zijn
533
00:28:29,959 --> 00:28:33,045
tenzij je het krijgt
van je eigen vader, weet je?
534
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
Dat deed ik niet.
535
00:28:37,591 --> 00:28:39,260
Dat deed ik niet.
536
00:28:41,262 --> 00:28:44,390
Ik wilde gewoon niet dat je pijn zou doen
nadat ik weg was,
537
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
zoals je deed toen je moeder overleed.
538
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
Want eerlijk gezegd heb ik mezelf nooit gezien
539
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
levend uit deze situatie komen.
540
00:28:55,484 --> 00:28:57,278
Zeg dat niet.
541
00:28:57,361 --> 00:28:59,697
In plaats van je weg te duwen,
542
00:28:59,780 --> 00:29:01,699
Ik had je dichter naar me toe moeten trekken.
543
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Je bent zo'n goed mens, Rich.
544
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Jij bent alles
die ik ooit in een zoon wilde hebben.
545
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
Het spijt me...
546
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...Ik heb je zoveel pijn gedaan.
547
00:29:33,439 --> 00:29:36,150
Maar ik beloof je,
548
00:29:36,233 --> 00:29:38,194
Ik zal je nooit meer pijn laten doen.
549
00:29:41,780 --> 00:29:43,199
Ik vind het geweldig.
550
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Kom hier.
551
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Ik hou van je, zoon. Ik houd van je.
552
00:30:17,900 --> 00:30:20,277
- De FAA-check-out?
- Over het geld.
553
00:30:20,361 --> 00:30:22,029
De kopers gaan verhuizen.
554
00:30:22,112 --> 00:30:23,531
Oké.
555
00:31:07,741 --> 00:31:10,578
Ik ben net van de hoorn afgekomen
met het pakhuis.
556
00:31:10,661 --> 00:31:12,746
Alles is klaar voor de aankoop.
557
00:31:12,830 --> 00:31:13,956
Goed.
558
00:31:14,039 --> 00:31:17,293
Ga er nu heen en tel de inventaris
terwijl mijn jongens de vrachtwagens laden.
559
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Kopiëren.
560
00:31:20,713 --> 00:31:23,882
Ook al heb je het mij nog steeds niet verteld
waar en wanneer ze moeten worden verzonden.
561
00:31:27,845 --> 00:31:30,264
Bergingswerf, 9.00 uur.
562
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
Tijdens het feest?
563
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
Er is tijd voor taart
met Richie na de aankoop.
564
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
Richard zal in de bioscoop zijn.
565
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
Als kind van zijn leeftijd wil hij niet rondhangen
met een stel oude mensen, weet je?
566
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Laat me duidelijk zijn.
567
00:31:53,078 --> 00:31:56,999
Mijn onderhandelingschip
verblijft in dit huis op het feest,
568
00:31:57,082 --> 00:32:00,794
waar mijn mannen hem in de gaten kunnen houden
tot dit allemaal voorbij is.
569
00:32:00,878 --> 00:32:02,504
Je hebt geen onderhandelingschip nodig.
570
00:32:02,588 --> 00:32:05,591
Ik zal gewoon doen wat je me zegt,
zoals altijd.
571
00:32:08,636 --> 00:32:10,804
Waarom wil je hem zo graag weg hebben?
572
00:32:10,888 --> 00:32:12,640
Hm?
573
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
Je denkt niet
om mij te neuken, jij ook?
574
00:32:18,729 --> 00:32:22,441
Nee. Waarom zou ik zelfs...
575
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
Ik zorg ervoor dat hij hier blijft.
576
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Attaboy.
577
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Nu...
578
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...ga verdomme mijn kantoor uit.
579
00:33:01,939 --> 00:33:06,318
Kopers zijn ergens terechtgekomen
genaamd de Martine Inn en Spa.
580
00:33:06,402 --> 00:33:08,529
Oké, goed. Blijf bij hen.
581
00:33:08,612 --> 00:33:10,698
Tot Beck hopelijk doorkomt?
582
00:33:10,781 --> 00:33:12,366
Zelfs als hij dat doet, is Quinn glad,
583
00:33:12,449 --> 00:33:13,867
dus we moeten het slim spelen.
584
00:33:13,951 --> 00:33:17,287
Bestrijd het probleem van beide kanten:
kopers en verkopers.
585
00:33:17,371 --> 00:33:20,499
Ik moet gaan.
586
00:33:20,582 --> 00:33:21,709
Wenk.
587
00:33:21,792 --> 00:33:23,419
Ik heb de details van McCabe gekregen.
588
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
Oké, ik ben er klaar voor.
589
00:33:25,003 --> 00:33:27,673
De aankoop vindt plaats
bij Bullhead Salvage Yard,
590
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
buiten de stad, 21:00 uur,
tijdens mijn feest.
591
00:33:30,259 --> 00:33:32,428
Elke kans om mij te kleineren, grijpt hij aan.
592
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
Ik vertrouw je.
Zou niet met je praten als ik dat niet deed.
593
00:33:35,097 --> 00:33:38,851
Maar als dit slecht gaat, zijn Rich en ik dood.
594
00:33:38,934 --> 00:33:40,227
Quinn zal worden neergehaald.
595
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
Bullhead-berging.
596
00:33:58,871 --> 00:34:00,789
Niet ver hier vandaan.
597
00:34:00,873 --> 00:34:03,709
We hebben wat tijd.
We moeten de locatie verkennen.
598
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
Zoek uit waar we ons gaan vestigen.
599
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Wat?
600
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
Ik stelde een vraag.
601
00:34:15,554 --> 00:34:17,473
Villy en ik hebben gepraat,
602
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
en wij denken
We moeten de ATF hierbij inschakelen.
603
00:34:19,892 --> 00:34:22,227
Het zullen veel wapens zijn
en we zullen ver in de minderheid zijn.
604
00:34:22,311 --> 00:34:24,146
Dat hebben wij altijd geweten.
605
00:34:24,229 --> 00:34:28,066
En we hebben altijd geweten dat we hulp nodig hadden
toen het eindelijk zover was.
606
00:34:28,150 --> 00:34:30,819
Wij hoopten
je zou alleen langskomen.
607
00:34:30,903 --> 00:34:32,029
Nee.
608
00:34:32,112 --> 00:34:35,240
Reacher, we moeten onszelf geven
de best mogelijke kans
609
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
van het redden van Teresa en het behouden van de wapens
uit de handen van de kopers.
610
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
Je hoeft mij er niet aan te herinneren
wat staat hier op het spel.
611
00:34:40,579 --> 00:34:43,290
Gebaseerd op dat gesprek met Beck,
het klinkt alsof ik dat doe.
612
00:34:43,373 --> 00:34:46,460
Omdat ik er niets over hoorde
van het tegenhouden van terroristen of het redden van een meisje.
613
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
Ik hoorde net 'Quinn'.
614
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
Ik zal mijn belofte houden.
615
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Teresa zal gevonden worden.
Maar Quinn heeft mijn vriend vermoord.
616
00:34:52,841 --> 00:34:55,469
De mijne ook. Eliot is net zo dood als Kohl.
617
00:34:55,552 --> 00:34:57,471
Net als een ATF-agent.
618
00:34:57,554 --> 00:34:59,515
In dit stadium moeten ze hiervan op de hoogte worden gebracht.
619
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
Ze zullen mij nooit toestaan Quinn neer te halen,
620
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
en dat is de enige reden
Ik stemde ermee in om dit allemaal te doen.
621
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Quinn zal voor de rechter verschijnen
voor wat hij heeft gedaan.
622
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Gerechtigheid?
623
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Hij hing Kohl op als een stuk vlees
624
00:35:10,943 --> 00:35:13,237
en liet haar leegbloeden als vee.
625
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
Ik wil geen gerechtigheid.
626
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
Ik wil wraak.
627
00:35:18,408 --> 00:35:21,620
Ja, nou, tussen ons tweeën,
er is maar één insigne.
628
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
Ik regel een gesprek met de ATF.
629
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
Vind je het niet leuk? Kom niet.
630
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Ik haal koffie.
631
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
Uw vertraging bij het verstrekken van deze informatie
632
00:36:03,620 --> 00:36:07,499
is een niveau van ongepastheid
Ik ben het in mijn carrière nog nooit tegengekomen.
633
00:36:07,583 --> 00:36:10,961
We probeerden een C.I. te beschermen, meneer.
Een onschuldige burger.
634
00:36:11,044 --> 00:36:13,755
Eén van onze eigen mensen is net vermoord.
635
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
En we komen er nu pas achter.
636
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Ik kende je agent niet
637
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
maar gezien het risico dat ze nam
undercover gaan,
638
00:36:20,429 --> 00:36:21,972
Ik moet geloven dat ze ons gewild zou hebben
639
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
om de zaak ook door te nemen.
640
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
Nee, je kende haar niet.
641
00:36:25,475 --> 00:36:27,269
Dat deed ik.
642
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
De koop van vanavond... waar vindt deze plaats?
643
00:36:32,399 --> 00:36:35,152
Uh, we hebben deze locatie gekregen.
644
00:36:42,159 --> 00:36:44,244
We sturen er een team heen
645
00:36:44,328 --> 00:36:46,830
en eventuele vervolgonderzoeken afhandelen.
646
00:36:46,914 --> 00:36:48,415
ASAC Wolcott, neem de leiding.
647
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
Ja, meneer.
648
00:36:50,000 --> 00:36:52,419
Hé, wacht even, wacht even...
Ho-wacht even. Wacht even.
649
00:36:52,502 --> 00:36:55,422
We wilden de ATF meenemen
neem contact met ons op over deze zaak,
650
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
om het niet uit handen te geven.
651
00:36:57,090 --> 00:36:58,926
Dit is een wapenzaak.
652
00:36:59,009 --> 00:37:00,636
Dat had je nooit moeten doen
ben er in eerste instantie mee bezig geweest.
653
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
Het is ook een geval dat je niet eens zou hebben
654
00:37:02,679 --> 00:37:05,515
zonder dat wij u deze buste aanbieden
zoals friet en een verdomde cola.
655
00:37:05,599 --> 00:37:07,142
We hebben hier al het voorbereidende werk gedaan.
656
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
Het gebeurde illegaal, buiten de boeken.
657
00:37:10,395 --> 00:37:13,231
Je zweeft, agent Duffy.
658
00:37:13,315 --> 00:37:14,566
Drijvend?
659
00:37:14,650 --> 00:37:15,609
Geen poten om op te staan.
660
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
O, dat is schattig. Prima.
661
00:37:17,027 --> 00:37:18,779
Maar we hebben hierbij een agent verloren,
net als jij.
662
00:37:18,862 --> 00:37:22,032
Steven Eliot was een goede jongeman.
Ik heb hem op deze zaak gezet
663
00:37:22,115 --> 00:37:23,825
en hij gaat nooit naar huis
vanwege dat.
664
00:37:23,909 --> 00:37:27,788
En het is mijn informant die nog steeds in gevaar is, meneer.
665
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Alsjeblieft.
666
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
Je bevindt je op minstens 50 meter van het punt,
667
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
in de surveillancewagen.
668
00:37:41,927 --> 00:37:43,220
Alleen observatie.
669
00:37:43,303 --> 00:37:45,806
Geen toestemming om deel te nemen.
670
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Ja, meneer.
671
00:37:47,391 --> 00:37:48,934
Niet alle mannen van Quinn zullen daar zijn.
672
00:37:49,017 --> 00:37:50,727
Sommigen zullen op een feestje bij Beck thuis zijn
673
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
de wacht houden over Richard, zijn zoon,
674
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
om Beck te stimuleren de deal rond te krijgen.
675
00:37:54,272 --> 00:37:56,358
Je moet er wat mensen naartoe sturen.
676
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
En jij bent?
677
00:37:58,402 --> 00:38:00,445
Reacher.
678
00:38:00,529 --> 00:38:02,239
Wij hadden hem
aan de binnenkant bij Beck's.
679
00:38:02,322 --> 00:38:04,658
Hij is een voormalig militair onderzoeker.
680
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Dus wat doe je hier nu?
681
00:38:06,410 --> 00:38:07,911
Mijn tijd verspillen.
682
00:38:07,995 --> 00:38:10,956
Hij wilde niet dat wij jou erbij zouden betrekken.
683
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
Waarom niet?
684
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
De man hierachter,
685
00:38:14,001 --> 00:38:15,836
Xavier Quinn,
686
00:38:15,919 --> 00:38:18,088
hij was van mij voordat hij van jou was.
687
00:38:18,171 --> 00:38:19,673
Of die van hen.
688
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Hij is ruim tien jaar geleden ontsnapt,
689
00:38:21,133 --> 00:38:23,260
maar er werd mij beloofd dat ik degene zou zijn
om hem nu neer te halen.
690
00:38:23,343 --> 00:38:25,554
Ik heb je niets beloofd.
691
00:38:25,637 --> 00:38:27,848
Deze Quinn of McCabe of wie hij ook is...
692
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
hij is van ons.
693
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Je kunt rondhangen in de bewakingsbus
met je DEA-vrienden.
694
00:38:34,438 --> 00:38:35,564
Nee.
695
00:38:35,647 --> 00:38:39,484
Je andere optie is om op te rotten.
696
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Hij wacht bij ons in het busje.
697
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
Zodra we de arrestaties hebben afgehandeld
op het verkooppunt,
698
00:38:58,628 --> 00:39:00,922
We gaan rechtstreeks naar Beck's
699
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
en ruim de rest van je rommel op.
700
00:39:08,096 --> 00:39:12,893
Ik weet zeker dat je het wist
wat er met uw carrière zou gebeuren
701
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
toen je besloot hier vandaag binnen te lopen.
702
00:39:15,020 --> 00:39:17,105
Omdat, zoals je je kunt voorstellen,
703
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
Ik heb geen keus
maar om de DEA te bellen
704
00:39:20,275 --> 00:39:22,027
over uw gedrag in deze zaak.
705
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
Agent Sears,
Ik ben de hoogste officier van agent Duffy.
706
00:39:25,113 --> 00:39:26,948
Ze volgde alleen mijn bevelen op.
707
00:39:27,032 --> 00:39:28,325
Houd je mond, Guillermo.
708
00:39:28,408 --> 00:39:32,370
Elke beslissing
dat hiertoe leidde, was mijn oproep.
709
00:39:32,454 --> 00:39:34,039
De hitte is van mij.
710
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
Ik zou me geen zorgen maken.
711
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
Er zal genoeg hitte zijn om rond te komen.
712
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Neem dit ook.
- Begrepen.
713
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Je bent boos op mij.
714
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
Ik ben boos dat Quinn ermee wegkomt.
715
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Dat is hij niet.
716
00:40:10,867 --> 00:40:13,495
Ze gaan hem arresteren
en hij krijgt wat hij verdient.
717
00:40:14,746 --> 00:40:18,500
Nee. Hij krijgt eten, tv,
718
00:40:18,583 --> 00:40:21,336
deken en een kinderbedje
niet veel slechter dan dit bed.
719
00:40:21,419 --> 00:40:23,338
Dat is meer dan hij verdient.
720
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Hij verdient pijn.
721
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
Weet je, als hij wordt opgesloten,
722
00:40:31,638 --> 00:40:33,181
Ik wed dat hij de Russen geld schuldig is
723
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
haal hem er van binnen uit.
724
00:40:35,392 --> 00:40:37,602
Je wilt niemand anders
725
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
om het te doen, maar jij.
726
00:40:39,938 --> 00:40:43,692
Je wilt hem in de ogen kijken
het moment dat je weet dat hij doodgaat.
727
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Ik wil mijn neef Rhonda-moment.
728
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Ik weet.
729
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Maar dat kan niet gebeuren
op kosten van Teresa.
730
00:41:00,041 --> 00:41:03,170
Wat zei je oude baas Garber altijd?
731
00:41:03,253 --> 00:41:07,048
‘Laat je nooit afleiden
van de exacte taak die voorhanden is."
732
00:41:07,132 --> 00:41:10,051
Nou, mijn exacte taak is Teresa.
733
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Ik kan haar niet mijn Kohl laten worden.
734
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Kun je dat begrijpen?
735
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Ja.
736
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Dan dank je.
737
00:41:59,559 --> 00:42:01,978
Hé, Latham.
738
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
Hoe lang gaat dit nog duren?
739
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
Dertig, veertig minuten.
740
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
Oké, de uitwisseling is om 9.00 uur.
741
00:42:08,109 --> 00:42:09,361
Zorg ervoor dat de vrachtwagens niet te laat zijn.
742
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
- Ik zie je daar.
- Waarom?
743
00:42:10,779 --> 00:42:12,072
Heb je een belangrijker plek om te zijn?
744
00:42:12,155 --> 00:42:15,158
Ja, ik moet me aankleden.
Het is mijn verdomde verjaardag.
745
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Hoi.
746
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Hoi.
747
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
- Hulp nodig?
- Ja, bedankt.
748
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
Ja.
749
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Laat me eens kijken.
750
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
Wat?
751
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Nee, soms raakt het me gewoon
hoeveel je op je moeder lijkt.
752
00:43:15,343 --> 00:43:17,262
Dus luister.
753
00:43:17,345 --> 00:43:19,889
Ik moet er even uit.
754
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
Wat? Het feest gaat beginnen.
Er komen binnenkort gasten opdagen.
755
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Ik heb geen keus.
756
00:43:27,564 --> 00:43:28,773
Zal alles goed met je zijn?
757
00:43:28,857 --> 00:43:30,358
Ja.
758
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
Het is het einde van dit alles.
759
00:43:35,405 --> 00:43:37,324
Maar ik wil dat je iets voor mij doet.
760
00:43:37,407 --> 00:43:39,409
Vanavond, 9:00,
761
00:43:39,492 --> 00:43:42,495
Ik wil dat je terugkomt
naar je kamer hier en doe de deur op slot.
762
00:43:42,579 --> 00:43:44,873
Kun jij dat voor mij doen?
763
00:43:44,956 --> 00:43:46,875
- Pa, ik...
- Richard.
764
00:43:46,958 --> 00:43:49,878
Alsjeblieft, kun je dat doen? 9:00 uur.
765
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Ja, oké.
766
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Ik hou van je, zoon.
767
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Aandoenlijk, maar je bent ergens anders nodig.
768
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
- Moran, check in.
- Tijdens uw gesprek.
769
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
- Martínez.
- Stand-by.
770
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
- Harris?
- Klaar.
771
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
- Breslin.
- Klaar hier.
772
00:44:44,307 --> 00:44:45,767
- Kimmick.
- Kopiëren.
773
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
Geen betrokkenheid tot mijn teken
774
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
bij visuele bevestiging van het pakket.
775
00:44:50,647 --> 00:44:53,316
Hé, onthoud, we moeten Teresa in de gaten houden
voordat er wordt geschoten.
776
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
We zullen alles doen wat we kunnen.
777
00:44:54,818 --> 00:44:57,112
Dat is niet goed genoeg.
Ze rekent op ons.
778
00:44:59,364 --> 00:45:01,658
Zodra we Teresa kunnen bereiken,
779
00:45:01,741 --> 00:45:03,284
Ik zal haar persoonlijk in veiligheid brengen.
780
00:45:03,368 --> 00:45:05,787
We hebben gezelschap.
781
00:45:05,870 --> 00:45:07,705
Kopieer. Oscar Mike.
782
00:45:10,542 --> 00:45:14,421
Oké, dat zijn de wapens.
783
00:45:14,504 --> 00:45:18,007
En Beck en Quinn en Teresa.
784
00:45:18,091 --> 00:45:19,551
We zijn bijna thuis.
785
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- Waar ga je heen?
- Even een luchtje scheppen.
786
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
Hij is boos.
787
00:45:40,864 --> 00:45:43,616
Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.
788
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
Ben je mij aan het schijten?
789
00:46:04,929 --> 00:46:06,181
Je moet terug naar het busje gaan.
790
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
Je zei dat je mijn standpunt begreep.
791
00:46:08,433 --> 00:46:10,185
Ik begrijp het wel.
Ik ben het er gewoon niet mee eens.
792
00:46:10,268 --> 00:46:13,104
Trek niet aan de Reacher-semantiek
onzin met mij.
793
00:46:13,188 --> 00:46:16,274
Duffy, ik respecteer je professioneel
en ik vind je persoonlijk leuk.
794
00:46:16,357 --> 00:46:18,401
Maar Quinn gaat uit die auto stappen
recht in mijn vizier
795
00:46:18,485 --> 00:46:20,028
en hij komt niet meer weg.
796
00:46:20,111 --> 00:46:21,321
Dus, dit is hoe je dingen doet, hè?
797
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Jij vertelt mij wat ik wil horen,
dan ga je naar een wapenwinkel
798
00:46:23,448 --> 00:46:26,701
en koop een sluipschuttersgeweer als je dat zegt
Ga je naar buiten om koffie te halen?
799
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
Het was een pandjeshuis.
800
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
De ATF laat je hier niet mee wegkomen.
801
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Je zult de FBI op je reet hebben
de rest van je leven.
802
00:46:32,832 --> 00:46:34,501
Je zult van stad naar stad moeten stuiteren,
803
00:46:34,584 --> 00:46:36,085
altijd onderweg, voor altijd.
804
00:46:36,169 --> 00:46:38,922
Het raakt mij dan niet echt, toch?
Nu, tenzij
805
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
jij denkt dat je het kunt
Haal dit pistool uit mijn handen
806
00:46:40,798 --> 00:46:42,383
zonder mij te doden, doe een stap achteruit.
807
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Alles oké?
808
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Baas?
809
00:47:12,080 --> 00:47:14,457
De tweede is voorbij
je moet de simkaarten van je telefoon dumpen,
810
00:47:14,541 --> 00:47:16,709
veeg uw servers schoon en verwijder alles
dat verbindt jou met mij
811
00:47:16,793 --> 00:47:19,295
- voor de afgelopen week.
- Omdat je op het punt staat iets te doen
812
00:47:19,379 --> 00:47:20,922
dat zal veel mensen kwaad maken
in de federale overheid?
813
00:47:21,005 --> 00:47:22,840
Omdat ik iets ga doen
Ik wil niet dat je verbonden bent.
814
00:47:32,433 --> 00:47:35,520
Kopers zijn hier. Ik moet gaan.
815
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
Trek het uit en doe wat ik zei.
816
00:47:37,021 --> 00:47:38,481
Wat bedoel je met "de kopers zijn hier?"
817
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Ik volg ze momenteel nog steeds.
818
00:47:44,988 --> 00:47:46,489
Zwarte SUV is net gearriveerd.
819
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
Wie het ook is, het zijn niet de kopers.
820
00:47:48,449 --> 00:47:50,618
Ik heb ze gevolgd sinds ze het hotel verlieten.
821
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
We gaan een tweebaans bosweg in
822
00:47:52,495 --> 00:47:54,789
met mijn lichten uit voor ongeveer
zeven, acht mijl nu.
823
00:47:54,872 --> 00:47:58,418
De weg waarop je je bevindt--
Volgt het de kustlijn?
824
00:47:58,501 --> 00:48:00,253
Ja. Waarom?
825
00:48:00,336 --> 00:48:02,672
Ze zijn op weg naar Beck's huis.
826
00:48:02,755 --> 00:48:04,382
Dat is waar de deal plaatsvindt.
827
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
Laat ze je niet zien.
828
00:48:06,134 --> 00:48:08,845
Blijf dicht bij de compound
voor het geval ze proberen met Teresa te vertrekken.
829
00:48:08,928 --> 00:48:10,430
Ik volg niet.
830
00:48:10,513 --> 00:48:13,391
Quinn is er niet. Het is een val.
831
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}
832
00:48:25,403 --> 00:48:28,781
{\an8}♪ Het gewone bewustzijn belichamen ♪
833
00:48:28,865 --> 00:48:32,702
{\an8}♪ Niet alleen om indruk te maken ♪
834
00:48:32,785 --> 00:48:36,539
{\an8}♪ Een zichzelf “lofprijzende” propagandist ♪
835
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
{\an8}♪ Een luie dichter die je gewoon niet kunt weerstaan ♪
836
00:48:40,668 --> 00:48:44,088
{\an8}♪ Een John Lee Hooker-evangelist ♪
837
00:48:44,172 --> 00:48:47,759
{\an8}♪ Een Louis-Ferdinand Céline-apologeet ♪
838
00:48:47,842 --> 00:48:51,721
{\an8}♪ Het omarmen van mislukking, niet van succes ♪
839
00:48:51,804 --> 00:48:55,433
{\an8}♪ Al je onzin vinden
moeilijk te verteren ♪
840
00:48:55,516 --> 00:48:59,479
{\an8}♪ Verlaat Gods bomen,
een lijkwade en een mist ♪
841
00:48:59,562 --> 00:49:02,982
{\an8}♪ Gelabeld als fulltime plagiaat ♪
842
00:49:03,066 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ Maar behoorlijk origineel ♪
843
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Toch ♪
844
00:49:14,619 --> 00:49:18,373
{\an8}♪ Een code reciteren, code-uitsparing ♪
845
00:49:18,456 --> 00:49:22,126
{\an8}♪ Achterin de klas,
interesse veinzen ♪
846
00:49:22,210 --> 00:49:26,005
{\an8}♪ De bewegingen doorlopen
maar snap nooit helemaal de essentie ♪
847
00:49:26,089 --> 00:49:29,676
{\an8}♪ Een mishandeld jongetje
met een uitgeholde borst ♪
848
00:49:29,759 --> 00:49:33,262
{\an8}♪ Maar een 40-jarige man bezat ooit ♪
849
00:49:33,346 --> 00:49:37,392
{\an8}♪ Nog steeds op zoek naar Gods vriendelijke streling ♪
850
00:49:37,475 --> 00:49:41,270
{\an8}♪ Beschreven door de politie
als een persoon van interesse ♪
851
00:49:41,354 --> 00:49:44,649
{\an8}♪ Een protectionist van Billie Holiday ♪
852
00:49:44,732 --> 00:49:48,861
{\an8}♪ Een patholoog van Robert Johnson ♪
853
00:49:48,945 --> 00:49:52,657
{\an8}♪ Gelabeld als fulltime plagiaat ♪
854
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ Maar behoorlijk origineel ♪
855
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ Toch ♪♪